1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:15,500 --> 00:01:18,370
Todo garoto de 16 anos
sonha com duas coisas.
18
00:01:19,971 --> 00:01:21,339
Esse é um.
19
00:01:22,307 --> 00:01:23,842
O carro que eu não tenho
é o outro.
20
00:01:23,908 --> 00:01:25,243
Mas estou trabalhando nisso.
21
00:01:25,543 --> 00:01:27,278
Zack, venha aqui.
Aqui está um.
22
00:01:27,379 --> 00:01:29,814
"Uma Ferrari vermelha conversível de 1985.
23
00:01:29,881 --> 00:01:30,915
Condição de hortelã."
24
00:01:31,016 --> 00:01:33,451
Ei, apenas $ 185.000.
25
00:01:33,818 --> 00:01:37,889
Eu não tenho $ 185.000.
26
00:01:38,089 --> 00:01:40,792
Ah, eu sei disso.
Você tem que acalmá-los.
27
00:01:42,527 --> 00:01:44,796
Quanto dinheiro tem
você realmente entendeu, Preppie?
28
00:01:46,197 --> 00:01:48,466
Bem, quando eu receber meus $10
subsídio no sábado,
29
00:01:48,533 --> 00:01:50,368
Ainda devo 11 ao meu pai.
30
00:01:51,436 --> 00:01:53,104
Peça um aumento ao seu pai.
31
00:01:53,171 --> 00:01:55,240
Ou consiga mais 20.000 pais.
32
00:01:56,875 --> 00:02:00,178
Tem um maníaco chamado
Jessie bem atrás de mim.
33
00:02:00,278 --> 00:02:02,881
Faça o que fizer, não
mencionar o anuário.
34
00:02:02,981 --> 00:02:03,948
Por que?
35
00:02:04,049 --> 00:02:05,550
Ela não apareceu
com um tema ainda,
36
00:02:05,650 --> 00:02:07,152
e ela está pirando.
37
00:02:07,318 --> 00:02:08,653
Shh.
38
00:02:09,821 --> 00:02:12,390
Ei, mamãe, eu tenho o seu favorito -
39
00:02:12,590 --> 00:02:14,192
Batatas fritas com maionese.
40
00:02:14,292 --> 00:02:16,127
Eu não consegui comer nada.
41
00:02:16,294 --> 00:02:18,129
Estou totalmente estressado
sobre o anuário.
42
00:02:18,263 --> 00:02:20,465
Shh! Não mencione
o anuário!
43
00:02:22,667 --> 00:02:24,335
Eu sou responsável pelo anuário,
44
00:02:24,436 --> 00:02:26,538
e Belding me quer
para torná-lo ótimo.
45
00:02:27,338 --> 00:02:28,773
Achei que você não estava com fome.
46
00:02:28,840 --> 00:02:30,208
Eu não sou.
47
00:02:33,044 --> 00:02:35,613
Estou falando sério.
O do ano passado foi horrível.
48
00:02:35,847 --> 00:02:38,149
Eu comprei um quando
Eu cheguei aqui primeiro.
49
00:02:38,249 --> 00:02:40,652
Tive que explorar
a situação do bebê.
50
00:02:41,586 --> 00:02:43,121
Você é tão superficial.
51
00:02:43,188 --> 00:02:45,490
Você não pode julgar uma pessoa
por uma foto de seu rosto.
52
00:02:45,557 --> 00:02:48,226
Você tem razão. Eu não poderia
até ver suas pernas.
53
00:02:49,928 --> 00:02:51,396
Este é um verdadeiro peru.
54
00:02:51,496 --> 00:02:53,098
Você tem molho?
55
00:02:53,465 --> 00:02:55,934
OK, figurão, você terá um
oportunidade de torná-lo melhor
56
00:02:56,034 --> 00:02:57,602
na reunião do anuário de hoje.
57
00:02:57,702 --> 00:02:59,971
Você está no
comitê do anuário?
58
00:03:00,271 --> 00:03:02,340
Então, para onde estamos indo é...
59
00:03:03,308 --> 00:03:05,643
Desculpe, estou atrasado. Apenas
fingir que não estou aqui.
60
00:03:06,644 --> 00:03:08,880
Zack, se você quiser crédito
para esta comissão,
61
00:03:08,980 --> 00:03:11,349
você vai
tem que participar.
62
00:03:12,717 --> 00:03:16,387
No ano passado houve
alguns anuários não vendidos.
63
00:03:16,554 --> 00:03:17,722
Um pouco?
64
00:03:17,822 --> 00:03:20,391
As crianças foram transferidas para que
não teria que comprar um.
65
00:03:21,226 --> 00:03:25,096
É por isso que este anuário
tem que ser o melhor de todos.
66
00:03:25,196 --> 00:03:26,931
Não demoraria muito.
67
00:03:27,232 --> 00:03:31,169
Precisamos de uma ideia que
fará com que esse cachorrinho seja vendido.
68
00:03:31,269 --> 00:03:32,437
Alguma sugestão?
69
00:03:32,570 --> 00:03:34,272
Vamos usar hologramas.
70
00:03:35,607 --> 00:03:38,510
A foto de todos será
basta pular para fora da página.
71
00:03:38,943 --> 00:03:41,112
Ollie, não é isso
um pouco caro?
72
00:03:41,513 --> 00:03:42,847
Alce, e você?
73
00:03:42,947 --> 00:03:45,049
Uh... estou bem.
74
00:03:47,786 --> 00:03:49,254
Como vai você?
75
00:03:50,255 --> 00:03:51,956
Não, não. O anuário.
76
00:03:52,223 --> 00:03:54,025
OK. Vou comprar um.
77
00:03:56,528 --> 00:03:57,796
Sandy?
78
00:03:58,029 --> 00:03:59,330
Sandy!
79
00:04:01,966 --> 00:04:03,668
Você vai desligar essa música?
80
00:04:03,768 --> 00:04:06,271
Não é música.
É um livro em fita.
81
00:04:06,371 --> 00:04:08,940
Um verdadeiro clássico, cara.
82
00:04:09,307 --> 00:04:11,476
Quero dizer, senhor cara.
83
00:04:12,977 --> 00:04:16,080
"O Pequeno Motor
Isso poderia", parte dois.
84
00:04:17,182 --> 00:04:18,416
Livros em fita.
85
00:04:18,516 --> 00:04:20,185
Ninguém lê mais?
86
00:04:20,285 --> 00:04:23,221
Não. Sugiro não ter
um anuário.
87
00:04:23,321 --> 00:04:25,523
Ah, brilhante. eu sabia que
poderia contar com você.
88
00:04:25,623 --> 00:04:28,226
Não, realmente.
Um anuário em vídeo.
89
00:04:28,426 --> 00:04:30,061
Ei, eu adorei.
90
00:04:30,161 --> 00:04:32,263
É tão... agora.
91
00:04:32,363 --> 00:04:34,933
Como eu disse, eu sabia que
poderia contar com você.
92
00:04:35,066 --> 00:04:36,267
Ei, não se preocupe.
93
00:04:36,935 --> 00:04:39,938
Vou informar seus professores
você vai perder algumas aulas.
94
00:04:40,004 --> 00:04:42,340
- Perder aulas?
- Perder aulas?
95
00:04:42,440 --> 00:04:43,842
Perder aulas?
96
00:04:44,309 --> 00:04:45,977
Então retiro minha oferta.
97
00:04:46,077 --> 00:04:47,879
Estou aqui para aprender.
98
00:04:48,847 --> 00:04:51,416
Sr.
membros homenageados do comitê,
99
00:04:51,482 --> 00:04:53,985
eu farei
o sacrifício final.
100
00:04:55,086 --> 00:04:57,989
Vou gravar o vídeo do anuário.
101
00:05:02,861 --> 00:05:05,330
Preparar? Isto é
seu perfil de vídeo.
102
00:05:05,463 --> 00:05:07,532
Ei, eu nasci pronto.
103
00:05:07,832 --> 00:05:09,033
Certo.
104
00:05:09,367 --> 00:05:10,401
Luzes.
105
00:05:12,871 --> 00:05:14,272
Ação.
106
00:05:17,208 --> 00:05:19,177
Parece que ele nasceu
tímido diante das câmeras.
107
00:05:19,577 --> 00:05:20,979
Figuras.
108
00:05:21,679 --> 00:05:23,014
Qual o seu nome?
109
00:05:23,514 --> 00:05:25,917
Uh... meu nome?
110
00:05:26,718 --> 00:05:28,786
Meu nome é A.C. Slater.
111
00:05:29,254 --> 00:05:32,123
Aposto que é bom
ser capitão de futebol.
112
00:05:32,690 --> 00:05:35,026
Oh. Aposto que sim.
113
00:05:36,961 --> 00:05:40,565
Existe alguma mensagem que você gostaria
gostaria de sair da turma de formandos?
114
00:05:40,765 --> 00:05:42,133
Adeus.
115
00:05:44,335 --> 00:05:45,370
Corte.
116
00:05:45,503 --> 00:05:46,971
Acho que temos o suficiente.
117
00:05:48,239 --> 00:05:50,642
Eu estava um pouco nervoso.
Você poderia dizer?
118
00:05:50,742 --> 00:05:53,077
Você está nervoso? Não.
119
00:05:53,177 --> 00:05:55,380
Basta enviar a próxima vítima.
120
00:05:55,980 --> 00:05:57,682
Screech, isso é ótimo.
121
00:05:57,782 --> 00:06:00,952
Gravamos vídeos enquanto
esses idiotas vão para a aula.
122
00:06:01,052 --> 00:06:02,687
Olá, Zack.
Estou orgulhoso de você.
123
00:06:02,787 --> 00:06:04,555
Este anuário em vídeo
é excelente.
124
00:06:04,656 --> 00:06:05,723
Obrigado, Kelly.
125
00:06:05,823 --> 00:06:07,926
Fique perto do pano de fundo,
e filmaremos seu perfil.
126
00:06:09,627 --> 00:06:10,728
Vá em frente.
127
00:06:10,828 --> 00:06:12,130
Oi. Meu nome é Kelly Kapowski.
128
00:06:12,230 --> 00:06:14,832
Eu sou o capitão de
a seleção feminina de vôlei,
129
00:06:14,933 --> 00:06:16,601
time de softball e time de natação.
130
00:06:16,701 --> 00:06:18,102
Eu também sou líder de torcida.
131
00:06:18,202 --> 00:06:19,771
B-a-y-s-i-d-e!
132
00:06:19,871 --> 00:06:22,373
Vá, Bayside! Uau!
133
00:06:23,041 --> 00:06:24,509
Agora, quem você ama?
134
00:06:24,609 --> 00:06:25,910
Eu te amo.
135
00:06:26,811 --> 00:06:28,212
Corte. Perfeito.
136
00:06:28,313 --> 00:06:29,681
Que tal um filme no sábado?
137
00:06:29,747 --> 00:06:32,817
Claro. Meus pais estão indo
fora, então o seu terá que dirigir.
138
00:06:34,752 --> 00:06:37,922
Você vai se divertir muito
namoro duplo com seus pais.
139
00:06:39,290 --> 00:06:40,491
Eu a seguir.
140
00:06:40,591 --> 00:06:41,993
Faça isso, Screech.
141
00:06:42,093 --> 00:06:43,928
Eu tenho que ver sobre
conseguir um carro.
142
00:06:44,162 --> 00:06:46,097
Sem problemas.
143
00:06:46,297 --> 00:06:49,901
Lisa, cara de boneca, vá em frente
lindo pela paisagem.
144
00:06:51,035 --> 00:06:52,704
Eu não posso ficar aí parado.
145
00:06:52,804 --> 00:06:55,173
Esse pano de fundo
não combina com minha roupa.
146
00:06:55,306 --> 00:06:57,208
Mate a atitude, querido.
147
00:06:58,409 --> 00:07:00,611
Olá. Meu nome
é Lisa Tartaruga.
148
00:07:00,712 --> 00:07:03,748
Eu sou o fundador da moda
equipe e o esquadrão de compras.
149
00:07:03,815 --> 00:07:08,686
Meus hobbies incluem namorar,
caras, e namorando caras.
150
00:07:09,988 --> 00:07:11,289
E corte.
151
00:07:11,389 --> 00:07:12,390
Como eu estava?
152
00:07:12,490 --> 00:07:13,858
Deliciosamente superficial.
153
00:07:13,925 --> 00:07:16,027
E você é deliciosamente idiota.
154
00:07:17,895 --> 00:07:20,999
Todo cara vai querer namorar com ela
quando eles virem isso.
155
00:07:22,300 --> 00:07:23,634
Ei, Screech,
156
00:07:24,002 --> 00:07:26,070
é assim que conseguiremos
dinheiro para um carro.
157
00:07:26,537 --> 00:07:28,906
Faremos um vídeo de namoro
158
00:07:29,007 --> 00:07:31,242
e vendê-lo para todos
cara solitário na cidade.
159
00:07:31,476 --> 00:07:34,178
Por que iríamos querer
caras solitários para namorar conosco?
160
00:07:34,812 --> 00:07:36,214
Não, seu simplório.
161
00:07:36,314 --> 00:07:39,217
Faremos uma fita de namoro
de garotas bonitas.
162
00:07:39,417 --> 00:07:41,552
Oh. Agora,
isso faz sentido.
163
00:07:41,652 --> 00:07:42,754
Isso mesmo.
164
00:07:42,920 --> 00:07:44,122
Próximo.
165
00:07:44,322 --> 00:07:47,458
Tipo, oi.
Meu nome é Liz Bass.
166
00:07:47,558 --> 00:07:49,994
Eu, tipo, totalmente
amo tudo.
167
00:07:50,595 --> 00:07:52,697
Qual é a sua ideia
de um cara perfeito?
168
00:07:52,797 --> 00:07:55,166
Oh, meu Deus.
Tudo bem.
169
00:07:55,366 --> 00:07:57,869
Eu gosto de um cara
isso é alto, sonhador,
170
00:07:57,969 --> 00:08:00,772
e gasta
todo o seu dinheiro comigo.
171
00:08:01,806 --> 00:08:03,875
Ei, Screech, isso é ótimo.
172
00:08:05,076 --> 00:08:06,778
Ei. Eu sou o Spike.
173
00:08:06,978 --> 00:08:09,714
Sem times, sem clubes,
Eu odeio a escola,
174
00:08:09,847 --> 00:08:11,616
e quero ser roqueiro.
175
00:08:11,783 --> 00:08:13,484
??
176
00:08:14,318 --> 00:08:16,521
Qual é a sua ideia
de um encontro dos sonhos?
177
00:08:17,155 --> 00:08:20,525
Jon Bon Jovi
colocando fogo em meu cabelo.
178
00:08:20,792 --> 00:08:22,760
??
179
00:08:23,127 --> 00:08:25,696
Zack, ela me assusta.
180
00:08:26,597 --> 00:08:29,867
Tudo bem. Basta usar
as garotas mais bonitas.
181
00:08:30,001 --> 00:08:31,436
Em seguida, adicione um pouco de música
182
00:08:31,536 --> 00:08:33,337
e engessar seu telefone
números na tela.
183
00:08:33,471 --> 00:08:34,572
Entendi.
184
00:08:34,806 --> 00:08:37,775
Amanhã vamos levar
essas fitas para escolas secundárias.
185
00:08:37,909 --> 00:08:40,244
Lembre-se, apenas
as garotas mais bonitas.
186
00:08:40,344 --> 00:08:42,080
Ei, eu não sou idiota.
187
00:08:49,620 --> 00:08:51,622
Ei, ei, ei.
188
00:08:51,756 --> 00:08:53,891
Oh, meu... uau.
189
00:08:53,991 --> 00:08:55,760
Você já tem dinheiro suficiente?
190
00:08:55,860 --> 00:08:58,329
Não, mas irei assim que formos para...
191
00:08:59,063 --> 00:09:02,467
Florestas Altas, Uni Altas,
192
00:09:02,767 --> 00:09:04,135
ei, Grant High,
193
00:09:04,235 --> 00:09:06,270
e St.
Escola de Reforma.
194
00:09:06,404 --> 00:09:08,706
Eles não viram
uma garota em anos.
195
00:09:12,477 --> 00:09:15,313
Quando o 20º cara ligou,
196
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
Eu quebrei o telefone
com meu violão.
197
00:09:18,483 --> 00:09:20,718
Feedback muito legal, na verdade.
198
00:09:25,590 --> 00:09:27,191
É tão radical.
199
00:09:27,325 --> 00:09:30,328
Devo ter me perguntado
por todos os caras de L.A.
200
00:09:30,995 --> 00:09:32,897
Veja? A fita
realmente funciona.
201
00:09:32,997 --> 00:09:34,565
As meninas estão recebendo ligações.
202
00:09:34,632 --> 00:09:36,801
Não sei. eu gentil
de sentir-se viscoso.
203
00:09:36,901 --> 00:09:39,036
Sim.
Não é ótimo?
204
00:09:39,270 --> 00:09:42,006
Talvez eu faça um test drive
um Corvette esta tarde.
205
00:09:48,079 --> 00:09:50,047
O que você está olhando?
206
00:09:50,815 --> 00:09:54,752
Sua língua deve ser a
músculo mais forte do seu corpo.
207
00:09:55,086 --> 00:09:56,554
Com licença?
208
00:09:56,687 --> 00:09:59,223
Seu telefone esteve ocupado por
mais de 3 horas na noite passada.
209
00:09:59,323 --> 00:10:01,459
Foi Salve as Baleias
semana de promessa?
210
00:10:01,592 --> 00:10:06,731
Recebi muitas ligações do total
estranhos que querem namorar comigo.
211
00:10:06,831 --> 00:10:10,334
Quantos no total
de estranhos estamos falando?
212
00:10:10,434 --> 00:10:12,703
Não sei.
15, 20.
213
00:10:12,770 --> 00:10:15,239
Você conversou com todos eles,
Senhorita Ama o Mundo?
214
00:10:15,339 --> 00:10:17,975
posso falar com
quem eu escolher.
215
00:10:18,042 --> 00:10:19,377
Olha...
216
00:10:20,678 --> 00:10:22,079
O máximo,
217
00:10:22,313 --> 00:10:24,448
onde a elite de Bayside
tenha bons momentos
218
00:10:24,582 --> 00:10:25,983
e hambúrgueres ruins.
219
00:10:30,121 --> 00:10:32,490
Aí está o futebol
capitão da equipe
220
00:10:32,557 --> 00:10:35,493
e presidente do corpo estudantil
tendo um almoço romântico.
221
00:10:35,626 --> 00:10:36,994
Cale-se!
222
00:10:38,329 --> 00:10:40,398
Oh, Deus, o que
uma surpresa, Screech.
223
00:10:40,464 --> 00:10:42,166
Eles estão lutando como sempre.
224
00:10:42,309 --> 00:10:44,778
Este idiota pensa que é meu dono.
225
00:10:45,002 --> 00:10:46,270
Não, eu não.
226
00:10:46,295 --> 00:10:48,531
Eu simplesmente não quero você
saindo com 50 caras.
227
00:10:48,639 --> 00:10:50,341
Eu não vou sair com eles.
228
00:10:50,474 --> 00:10:52,610
Eu nem os conheço.
Eles acabaram de ligar.
229
00:10:53,155 --> 00:10:54,153
Sim, certo.
230
00:10:54,245 --> 00:10:55,580
Com licença.
231
00:10:56,581 --> 00:10:58,416
Você colocou Jessie no vídeo?
232
00:10:58,516 --> 00:11:00,484
Sim.
Ela é uma menina.
233
00:11:00,585 --> 00:11:02,386
Quem mais está nisso?
234
00:11:03,154 --> 00:11:05,423
Então, sexta-feira eu tenho
um encontro com Wayne.
235
00:11:05,523 --> 00:11:07,258
Sábado eu vou sair
com Garth,
236
00:11:07,358 --> 00:11:08,960
só porque ele implorou.
237
00:11:09,060 --> 00:11:11,295
Domingo eu tenho um encontro diário
e um encontro noturno
238
00:11:11,395 --> 00:11:13,698
com caras cujas escolas
Eu nunca ouvi falar.
239
00:11:14,332 --> 00:11:15,700
Diga-me que você não fez isso.
240
00:11:15,833 --> 00:11:20,004
Recebi tantas ligações,
Tive que desligar meu telefone.
241
00:11:20,215 --> 00:11:23,140
Você sabe que há um St.
Escola de Reforma de Murray?
242
00:11:24,575 --> 00:11:25,710
Você está morto.
243
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
Zack, como está o
anuário chegando?
244
00:11:27,712 --> 00:11:30,314
Sr.
quer ver.
245
00:11:30,448 --> 00:11:32,683
Está indo muito bem.
Estamos quase terminando.
246
00:11:32,750 --> 00:11:35,219
Vamos trabalhar nisso agora.
247
00:11:35,720 --> 00:11:37,255
Eu pensei que estava morto.
248
00:11:37,388 --> 00:11:38,656
Mova-se agora.
249
00:11:38,789 --> 00:11:41,325
Ai, ai, ai, ai, ai...
250
00:11:43,594 --> 00:11:45,263
Deixe ir! Solte!
251
00:11:45,930 --> 00:11:48,566
Você é o mais burro
ser humano na terra.
252
00:11:48,666 --> 00:11:50,968
Você me contratou.
O que isso faz de você?
253
00:11:52,470 --> 00:11:54,272
Basta colocar a fita.
254
00:11:54,405 --> 00:11:56,607
A fita de namoro
ou fita do anuário?
255
00:11:56,674 --> 00:11:58,409
A fita de namoro.
256
00:11:58,776 --> 00:12:01,579
Olá. Meu nome é Kelly Kapowski.
Estou orgulhoso...
257
00:12:01,679 --> 00:12:02,947
[Grito]
Para ser seu par.
258
00:12:03,047 --> 00:12:05,116
Ligue para ela porque ela é a...
259
00:12:05,216 --> 00:12:06,651
Líder de torcida principal.
260
00:12:06,751 --> 00:12:09,153
555-4314. Ligue para Kelly.
261
00:12:10,454 --> 00:12:12,290
Kelly quer você
ligar hoje porque...
262
00:12:12,390 --> 00:12:13,724
Eu te amo.
263
00:12:17,795 --> 00:12:19,297
Muito bom, hein?
264
00:12:19,864 --> 00:12:22,466
Queremos uma espreitadela
prévia do anuário.
265
00:12:22,566 --> 00:12:24,835
Bem, ainda estamos trabalhando nisso.
266
00:12:24,935 --> 00:12:26,637
Mostre-nos o que você tem.
267
00:12:26,737 --> 00:12:28,339
Mal posso esperar para ver
como eu pareço.
268
00:12:28,439 --> 00:12:29,974
Multar. Aqui.
269
00:12:32,877 --> 00:12:34,845
Aqui, aproveite.
Temos trabalho a fazer.
270
00:12:34,945 --> 00:12:37,682
Ai, ai, ai, ai, ai, ai...
271
00:12:40,751 --> 00:12:43,020
Achei que tínhamos terminado.
O que resta para filmar?
272
00:12:43,120 --> 00:12:45,856
Você, se não podemos parar
caras liguem para Kelly.
273
00:12:46,290 --> 00:12:48,426
Zack, quando posso ver esse vídeo?
274
00:12:48,526 --> 00:12:49,760
Qual vídeo?
275
00:12:49,860 --> 00:12:51,662
O vídeo do anuário, é claro.
276
00:12:51,862 --> 00:12:53,698
Eu pensei que ele quis dizer--
277
00:12:54,398 --> 00:12:57,268
Jessie está assistindo
na sala do anuário.
278
00:12:57,435 --> 00:12:59,537
- Ótimo. Continuar.
- Tudo bem.
279
00:13:00,705 --> 00:13:01,539
Venha aqui.
280
00:13:01,639 --> 00:13:03,474
Ai, ai, ai, ai, ai!
281
00:13:04,408 --> 00:13:07,144
Ah, oi.
Meu nome é Jéssica Spano.
282
00:13:07,278 --> 00:13:08,979
Este vídeo é o primeiro em Bayside,
283
00:13:09,080 --> 00:13:11,782
e, como presidente do corpo discente,
Estou animado--
284
00:13:11,882 --> 00:13:14,985
[Grito] Sobre sair
com você. Apenas a um telefonema de distância.
285
00:13:15,086 --> 00:13:17,555
Eles a chamam de pernas,
e você também pode.
286
00:13:19,724 --> 00:13:21,692
Eu já vi o suficiente.
287
00:13:21,792 --> 00:13:24,729
Eu não. eu quero
para ver o meu novamente.
288
00:13:24,995 --> 00:13:27,365
Lisa, Zack Morris explorou você
289
00:13:27,465 --> 00:13:29,333
e todas as garotas de Bayside.
290
00:13:29,467 --> 00:13:31,268
Isso está errado.
291
00:13:31,469 --> 00:13:33,537
Mas eu tenho muitos encontros.
292
00:13:33,971 --> 00:13:37,641
Ele provavelmente fez um
fortuna vendendo esses vídeos.
293
00:13:37,742 --> 00:13:39,744
Ele está ganhando dinheiro comigo?
294
00:13:39,844 --> 00:13:41,545
Agora, isso está errado.
295
00:13:41,645 --> 00:13:43,147
Vamos matá-lo.
296
00:13:43,247 --> 00:13:45,249
Vamos rasgá-lo
em pequenos pedaços.
297
00:13:45,349 --> 00:13:48,386
Então pegue esses pequenos
pedaços e expulsá-los.
298
00:13:49,453 --> 00:13:50,755
Espere um segundo.
299
00:13:51,021 --> 00:13:52,056
Você não vem?
300
00:13:52,147 --> 00:13:53,883
Você deveria estar ainda mais furioso.
301
00:13:53,907 --> 00:13:55,292
Ah, estou furioso.
302
00:13:55,393 --> 00:13:56,894
Mas matar Zack não é a resposta.
303
00:13:56,994 --> 00:13:58,095
Ele simplesmente fará isso de novo.
304
00:13:58,195 --> 00:14:00,197
Você tem uma ideia melhor?
305
00:14:00,297 --> 00:14:03,701
Você não namora Zack Morris
sem aprender alguns truques.
306
00:14:04,068 --> 00:14:06,270
Vamos ensiná-lo um
lição que ele não esquecerá.
307
00:14:06,771 --> 00:14:08,339
- OK.
- Sim.
308
00:14:13,744 --> 00:14:16,280
Precisamos parar esses caras
de ligar para Kelly.
309
00:14:16,480 --> 00:14:20,151
Por que não pegamos
todos os seus telefones?
310
00:14:20,751 --> 00:14:23,954
Por que você não vai fazer
um tubarão faminto feliz?
311
00:14:24,288 --> 00:14:26,056
Eu sinto raiva em você.
312
00:14:26,123 --> 00:14:27,892
Aí está você, Zack.
313
00:14:27,992 --> 00:14:29,360
Precisamos conversar.
314
00:14:29,460 --> 00:14:30,594
Caramba!
315
00:14:30,694 --> 00:14:32,863
Falar? Uh, sobre o quê?
316
00:14:33,297 --> 00:14:35,065
Estou tão irritado!
317
00:14:35,199 --> 00:14:37,001
Alguém desistiu
Número de telefone de Jessie
318
00:14:37,101 --> 00:14:38,903
e disse a todos
ela está disponível.
319
00:14:39,003 --> 00:14:41,939
Oh. Quem faria
algo tão estúpido?
320
00:14:45,609 --> 00:14:48,846
Eu não sei,
mas quando eu encontrar esse cara,
321
00:14:49,146 --> 00:14:51,615
Eu só vou bater nele
contra a parede.
322
00:14:52,817 --> 00:14:55,419
E eu vou dar um tapa nele, bobo!
323
00:14:57,354 --> 00:14:59,056
Então você sabe o que
eu vou fazer?
324
00:14:59,690 --> 00:15:01,258
Pegue um alicate
325
00:15:01,358 --> 00:15:05,129
e arrancar
todos os pelos do seu nariz.
326
00:15:05,229 --> 00:15:06,530
Ai!
327
00:15:07,565 --> 00:15:08,866
O que há de errado com você, Screech?
328
00:15:08,966 --> 00:15:11,202
Errado? Comigo?
Ah, nada.
329
00:15:11,302 --> 00:15:12,970
Nunca estive melhor.
330
00:15:13,270 --> 00:15:15,673
Slater, você não está exagerando?
331
00:15:15,873 --> 00:15:18,375
Zack, esse cara está dando
o número de Kelly também.
332
00:15:18,509 --> 00:15:19,810
Como é que você não está bravo?
333
00:15:19,910 --> 00:15:22,847
Ah, ele estava.
Quero dizer, ele é.
334
00:15:23,080 --> 00:15:24,682
Quero dizer, ele será.
335
00:15:25,015 --> 00:15:27,852
Eu simplesmente não acho
a violência é a resposta.
336
00:15:27,952 --> 00:15:30,154
Essa coisa toda poderia ser
um mal-entendido.
337
00:15:30,254 --> 00:15:33,257
Sim, bem, ele não vai
entenda mal isso.
338
00:15:39,029 --> 00:15:40,831
Você acha que ele está blefando?
339
00:15:44,435 --> 00:15:47,338
Eu me pergunto quanto Zack está ganhando.
340
00:15:47,505 --> 00:15:49,874
Você pode apostar que é
o suficiente para comprar um carro.
341
00:15:50,207 --> 00:15:54,378
Ele vai me levar para
escola pelo resto da vida.
342
00:15:54,478 --> 00:15:56,113
Shh! Aí vem ele.
343
00:15:56,647 --> 00:15:58,249
Olá, meninas.
Como você está?
344
00:15:58,349 --> 00:15:59,416
Não pergunte.
345
00:15:59,517 --> 00:16:00,451
Terrível.
346
00:16:00,551 --> 00:16:02,152
Por que?
O que está errado?
347
00:16:02,419 --> 00:16:03,921
O que está errado?
348
00:16:04,054 --> 00:16:05,389
O que está errado?
349
00:16:05,489 --> 00:16:06,857
Eu vou te dizer o que há de errado.
350
00:16:06,924 --> 00:16:08,459
Quem deu
nossos números de telefone
351
00:16:08,559 --> 00:16:10,728
é completamente
bagunçando nossas vidas.
352
00:16:10,928 --> 00:16:13,497
Eu pensei que você estava feliz
porque você tem encontros.
353
00:16:13,797 --> 00:16:17,868
Recebi tantas ligações,
meu pai pegou meus telefones.
354
00:16:18,369 --> 00:16:21,739
Desculpe. Jessie, você
ainda recebe ligações também?
355
00:16:21,906 --> 00:16:23,407
Não, eles pararam.
356
00:16:23,507 --> 00:16:25,142
Está tudo bem com Slater?
357
00:16:25,242 --> 00:16:27,111
Não. Ele me largou.
Ele ficou furioso.
358
00:16:27,211 --> 00:16:29,947
Ele está batendo em todo cara
ele acha que gosta de mim.
359
00:16:31,448 --> 00:16:35,019
Ei! O que aconteceu
para vocês?
360
00:16:35,119 --> 00:16:37,288
Slater pensou que estávamos
dando em cima de Jessie,
361
00:16:37,421 --> 00:16:39,123
então ele começa a nos atacar.
362
00:16:39,223 --> 00:16:41,592
Eu também sinto uma dor incrível.
363
00:16:42,426 --> 00:16:44,228
[sino toca]
364
00:16:58,309 --> 00:17:00,811
Grito! Slater fez
fazer isso com você?
365
00:17:00,878 --> 00:17:02,379
Não. São falsificações.
366
00:17:02,513 --> 00:17:04,548
Dessa forma, Slater
vai pensar que ele me pegou.
367
00:17:05,282 --> 00:17:07,217
Coloque um.
Você estará mais seguro.
368
00:17:08,419 --> 00:17:10,454
Atenção, Zack Morris,
369
00:17:10,688 --> 00:17:13,057
este é o seu diretor
Sr. Belding.
370
00:17:13,123 --> 00:17:16,260
Por favor, compareça ao meu escritório
imediatamente.
371
00:17:16,360 --> 00:17:18,729
Pelo menos Slater
não vai me encontrar lá.
372
00:17:21,161 --> 00:17:22,362
[bater na porta]
373
00:17:22,416 --> 00:17:23,584
Entre.
374
00:17:23,901 --> 00:17:25,135
Você queria me ver?
375
00:17:26,036 --> 00:17:28,772
A diretoria quer ver
o anuário esta noite,
376
00:17:28,872 --> 00:17:31,942
então vou precisar de um
cópia concluída às 3:00.
377
00:17:32,176 --> 00:17:34,111
3:00? Mas, senhor...
378
00:17:36,547 --> 00:17:39,216
Senhor! O que aconteceu
para o seu olho?
379
00:17:39,283 --> 00:17:42,086
Eu tive um incidente infeliz
com Slater esta manhã.
380
00:17:42,319 --> 00:17:44,555
O garoto está fora de controle.
381
00:17:44,655 --> 00:17:45,956
[intercomunicador vibra]
382
00:17:47,691 --> 00:17:48,559
Sim?
383
00:17:48,626 --> 00:17:51,762
Sr. Belding, Kelly Kapowski
e Vince Montana estão aqui.
384
00:17:51,929 --> 00:17:53,631
Vicente Montana?
385
00:17:53,931 --> 00:17:56,800
Envie-os. Apenas
espere um segundo, Zack.
386
00:18:01,238 --> 00:18:02,473
O que você quer?
387
00:18:05,909 --> 00:18:08,545
Kelly, o que você está fazendo?
388
00:18:09,413 --> 00:18:11,982
A mesma coisa
ela estava fazendo na aula.
389
00:18:12,082 --> 00:18:14,785
Eles foram pegos
beijando por toda a escola,
390
00:18:14,885 --> 00:18:16,987
e ele não vai aqui.
391
00:18:17,354 --> 00:18:18,922
Kelly, você é minha namorada.
392
00:18:19,023 --> 00:18:20,924
eu queria falar
para você sobre isso.
393
00:18:21,025 --> 00:18:24,094
Vicente me ligou.
Você foi substituído.
394
00:18:24,328 --> 00:18:25,629
Quem é o idiota?
395
00:18:25,729 --> 00:18:27,464
Apenas algum erro antigo.
396
00:18:27,931 --> 00:18:29,233
Eu não acredito nisso.
397
00:18:29,333 --> 00:18:31,602
Tire as mãos dela!
398
00:18:32,670 --> 00:18:34,038
Aí está você, Zack.
399
00:18:34,138 --> 00:18:35,906
Eu estive procurando
tudo para você.
400
00:18:36,040 --> 00:18:37,274
Tempo esgotado!
401
00:18:39,319 --> 00:18:40,953
Cara, isso é horrível.
402
00:18:41,211 --> 00:18:42,579
Eu só queria comprar um carro.
403
00:18:42,680 --> 00:18:44,114
Se eu não sair dessa,
404
00:18:44,248 --> 00:18:46,150
minha vida em Bayside acabou.
405
00:18:52,956 --> 00:18:53,924
Hora de entrar.
406
00:18:53,991 --> 00:18:56,994
Ah! Oh!
Sr. Belding, sinto muito.
407
00:19:00,097 --> 00:19:01,999
Ei pessoal.
E aí?
408
00:19:02,099 --> 00:19:05,402
Zack convidou todos nós
estar aqui às 15h.
409
00:19:05,469 --> 00:19:08,072
Ele não está aqui, e há
sem aperitivos.
410
00:19:08,205 --> 00:19:10,007
Que tipo de festa é essa?
411
00:19:10,374 --> 00:19:12,743
A maneira como ele desapareceu
do seu escritório, Sr. B,
412
00:19:12,843 --> 00:19:16,046
Ficarei surpreso se ele
mostra seu rosto novamente.
413
00:19:23,353 --> 00:19:24,922
Screech, onde está Zack?
414
00:19:25,022 --> 00:19:28,525
Eu acho que deveria
jogue isso para todos.
415
00:19:28,592 --> 00:19:29,860
O que faz você pensar isso?
416
00:19:29,960 --> 00:19:31,762
Diz: "toque
para todos."
417
00:19:37,401 --> 00:19:39,303
Olá. Meu nome é Zack Morris,
418
00:19:39,403 --> 00:19:41,472
único membro
do time de nojentos.
419
00:19:42,306 --> 00:19:44,675
Acho que você sabe sobre
a fita de namoro por vídeo.
420
00:19:44,908 --> 00:19:46,043
Sinto muito.
421
00:19:46,143 --> 00:19:47,711
Nunca tive a intenção de machucar ninguém.
422
00:19:49,279 --> 00:19:51,615
Kelly, você estava certo
para me dar um fora.
423
00:19:51,715 --> 00:19:54,051
Eu não mereço ter você
como minha namorada,
424
00:19:54,485 --> 00:19:56,720
mas Vince também não.
425
00:19:57,588 --> 00:19:58,989
Grito.
426
00:20:01,658 --> 00:20:03,660
O anel de amizade que dei a ele.
427
00:20:03,727 --> 00:20:05,028
Dê a ela um lenço de papel.
428
00:20:05,095 --> 00:20:06,396
OK, Zack.
429
00:20:18,008 --> 00:20:19,209
Aham.
430
00:20:28,051 --> 00:20:30,053
Jessie, Sr. Belding,
431
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
você confiou em mim para produzir
Anuário em vídeo de Bayside.
432
00:20:33,357 --> 00:20:34,691
O que estávamos pensando?
433
00:20:34,792 --> 00:20:36,326
O que você estava pensando?
434
00:20:37,027 --> 00:20:38,862
Sinto muito por ter traído sua confiança,
435
00:20:39,062 --> 00:20:40,898
mas terminei o anuário.
436
00:20:46,503 --> 00:20:48,472
No que diz respeito às vendas,
437
00:20:48,605 --> 00:20:50,541
Eu usei o dinheiro
das fitas de namoro
438
00:20:50,607 --> 00:20:53,343
para comprar anuários em vídeo
para toda a escola.
439
00:20:56,346 --> 00:20:57,614
Não se preocupe, Screech.
440
00:20:57,748 --> 00:20:59,416
Eles serão entregues
Segunda-feira de manhã.
441
00:20:59,483 --> 00:21:01,385
Achei que os tinha perdido.
442
00:21:02,386 --> 00:21:04,321
Sinto muito por estragar tudo
suas vidas,
443
00:21:04,421 --> 00:21:06,223
mas você nunca mais me verá
444
00:21:06,323 --> 00:21:08,559
porque eu vou
para uma escola militar.
445
00:21:09,159 --> 00:21:11,261
Adeus para sempre.
446
00:21:15,199 --> 00:21:18,302
Eu não posso acreditar!
Ele finalmente se foi!
447
00:21:18,402 --> 00:21:20,671
É como um sonho tornado realidade.
448
00:21:20,737 --> 00:21:22,105
Finalmente livre.
449
00:21:22,206 --> 00:21:24,508
Sim! Tudo bem! Uau!
450
00:21:24,908 --> 00:21:27,144
Eu não posso acreditar em vocês!
451
00:21:28,345 --> 00:21:30,747
Não é como se fosse o pior
coisa que eu já fiz.
452
00:21:30,848 --> 00:21:33,283
Eu disse que sinto muito.
Até comprei anuários para você.
453
00:21:33,350 --> 00:21:34,818
O que você quer?
454
00:21:35,118 --> 00:21:37,287
[todos]
Entendi!
455
00:21:37,337 --> 00:21:41,887
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0